People’s Parties – Joni Mitchell

حفلات النّاس – جوني ميتْشِل

يتمتّع الجميع في هذه الحفلة
بذوق جيّد
وأختام دول عديدة
وابتساماتِ جوازاتِ سفرٍ؛
بعضهم ودود،
بعضهم جارح،
بعضهم يراقب من الجوانب،
بعضهمم يقف في المركز
ويعطي، ليحظى بشيء في المقابل

تحظى حسناء ببعض الاهتمام
ومن ثمّ يسيل كحل عينيها

تحمل وردة بين أسنانها
وغطاءَ مصباحٍ تاجًا لها
تراها تارة سعيدة جدًّا
وتارةً تبكي على ركبة أحدهم
قائلة: الضّحك والبكاء –
أَلَيْسا التّحرّر ذاته؟

لقد أخبرتك حين التقيت بك
أنّني مجنونة
ابكي لنا جميعًا، أيّتها الحسناء
وابكي لـ”إيدي” الموجود في الزّاوية
ظانًّا أنّه لا أحد
ولـ”جاك” خلف وجه الجوكر
ولـ”غريس” الباردة كالحجر خلف مروحتها اليدويّة
ولي، أنا الصّامتة بذعر
ظانّة أنّني لا أفهم

أشعر بأنّ النّعاس يغلب عليّ
هل توقظني؟
يبدو أنّ لديك حسّاسيّة أكثر شمولًا؛
أنا لا أعيش إلّا على الأعصاب والأحاسيس
برفقة ذهن ضعيف وكسول
وآتي إلى حفلات النّاس
وأتلعثم صمّاء، بكماء، عمياء

ليت لديّ المزيد من حسّ الفكاهة
ليوقِفَ الحزن عند حدّه،
ليجعل هذه الأمور أكثر خفّةً
كي أستطيع أن أمرّ بينها ضاحكة
أن أمرّ بينها ضاحكة
ضاحكة

One response to “People’s Parties – Joni Mitchell

  1. Abeer Khshiboon

    بفهمش فرنساوي.. بس الترجمة رائعة!

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

عدد المركبات المعلوماتيّة التي وصلت إلى هنا

  • 4٬044 مركبة
%d مدونون معجبون بهذه: